{"id":15682,"date":"2020-12-24T12:07:10","date_gmt":"2020-12-24T11:07:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.biosphaere-alb.com\/wordpress\/?p=15682"},"modified":"2021-06-30T07:33:26","modified_gmt":"2021-06-30T05:33:26","slug":"biosphaerenreservat-pfaelzerwald-nordvogesen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.biosphaere-alb.com\/wordpress\/?p=15682","title":{"rendered":"Biosph\u00e4re: Pf\u00e4lzerwald-Nordvogesen"},"content":{"rendered":"

Winterportrait: Grenz\u00fcberschreitendes deutsch-franz\u00f6sisches Biosph\u00e4renreservat<\/span> 
<\/em><\/p>\n

Andere L\u00e4nder, andere Sitten. Frankreich und Deutschland unterscheiden sich in diesem grenz\u00fcberschreitenden Biosph\u00e4renreservat in Dialekt, Lebensstil, kulinarischen Anspr\u00fcchen und augenf\u00e4llig im forstwirtschaftlichen Landschaftsbild. Doch in einem Punkt sind sich beide Staaten einig: Hier regiert nur Natur.<\/p>\n

\"PDF-Download:Print runterladen<\/a><\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Foto: Blick von der Burg Klein Arnsberg hinab nach Obersteinbach in Frankreichs Nordvogesen. Die deutsche Grenze liegt im R\u00fccken nur drei Kilometer entfernt.<\/em> <\/span><\/p>\n

Natur kennt keine Grenzen<\/span><\/h3>\n

Andere L\u00e4nder, andere Sitten. Frankreich und Deutschland unterscheiden sich in diesem grenz\u00fcberschreitenden Biosph\u00e4renreservat in Dialekt, Lebensstil, kulinarischen Anspr\u00fcchen und augenf\u00e4llig im forstwirtschaftlichen Landschaftsbild. Doch in einem Punkt sind sich beide Staaten einig: Hier regiert nur Natur.<\/i><\/p>\n

H\u00fcben wie dr\u00fcben lassen Ortsschilder, der Stra\u00dfenbelag und vor allem die Architektur der H\u00e4user, ja das gesamte Ortsbild Unterschiede zwischen den franz\u00f6sischen Nordvogesen und dem deutschen Pf\u00e4lzerwald erkennen. W\u00e4hrend die Els\u00e4sser rustikal-por\u00f6se Sandsteinfundamente und grob behauene Fachwerksbalken ihrer Geb\u00e4ude sichtbar zur schmucken Fassade herausputzten, versteckten die Pf\u00e4lzerw\u00e4ldler in vergangenen Wirtschaftsboomjahren versch\u00e4mt die Zeichen betagter Sch\u00f6nheit unter glattem Fassadenputz.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

M\u00e4rchenhaft \u2013 als liefen in Frankreich die Dorfuhren langsamer.<\/span><\/em><\/p>\n

Ordnung muss sein \u2013 sogar der Wald im Teutonenland wirkt peinlich rein. In Reih und Glied, stramm wie Soldaten, stehen schlanke, kaum knorrig betagte B\u00e4ume. Im durchorganisierten Erntewald muss jeder Winkel im Forst bequem \u00fcber penibel geschotterte Wege zu erreichen sein. Die Els\u00e4sser F\u00f6rster dagegen bescheiden sich mit sandigen Naturpisten. Diese verst\u00e4rken den Hauch an Wildheit, der den urigen Vogesenw\u00e4lder innewohnt. Hinzu kommt, dass der franz\u00f6sische Teil des Biosph\u00e4renreservats mit mehr echten, schmalen Wanderpfaden aufwartet als das Germanenland. Sie schl\u00e4ngeln sich von Burg zu Burg, zwischen Kiefern, Eichen und erfreulich wenig Fichten.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Sumpfland \u2013 hinterm Biosph\u00e4renhaus weitet sich das Saarbachtal.<\/span><\/em><\/p>\n

Besonders die Wintermonate zeigen, wer eigentlich den Lebensrhythmus bestimmt. Nicht die Uhr, sondern das nun sp\u00e4rlich flache Sonnenlicht. Weniger Touristen bedeutet mehr Authentizit\u00e4t, weniger Bespa\u00dfung hei\u00dft, die einfachen Dinge des Drau\u00dfenseins ins winterliche Rampenlicht r\u00fccken. Das deutsche Biosph\u00e4renhaus in Fischbach wechselt im Winter in den Pausenmodus. Dessen Baumwipfelpfad hat geschlossen ab Dezember bis Ende Februar. Raureif, vielleicht mal Schnee sind die einzigen G\u00e4ste auf dem 270 Meter langen Holzsteg, der in einer H\u00f6he von rund 15 Metern durch die Baumkronen f\u00fchrt. Auch der 40-Meter-Aus\u00adsichts\u00adturm harrt aus in der K\u00e4lte, die Riesenwendelrutsche und Spielstationen bis sie der Besucher im Fr\u00fchjahr zum Leben erweckt. Fans der Winterruhe derweil genie\u00dfen das kaltblaue Licht in den sumpfigen Fluss\u00adauen.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Versteckspiel \u2013 Waffenkammer Amerikas:<\/span><\/em>
Wie auf der Alb bei Engstingen lagerte Amerika ohne Wissen der Bev\u00f6lkerung Atomsprengk\u00f6pfe auch im Pf\u00e4lzerwald. Allerdings thematisierten 1989 die Friedensdemos f\u00e4lschlicherweise Giftgasgranaten, die aber tats\u00e4chlich 50 Kilometer entfernt in Clausen lagerten.<\/span><\/em><\/p>\n

Kriegerisch ging es in der Biosph\u00e4re zu, daran erinnern die Burgen auf ihren markanten Buntsandsteinfelsen ebenso wie verfallene Bunker: die Maginot-Linie. Mit diesem 1930 bis 1940 errichteten Wall hofften die Franzosen, sich vor Hitler-Deutschland zu sch\u00fctzen. Doch Verteidigungsminister Andr\u00e9 Maginot hatte sich geirrt. Heute \u00fcberwuchert das Dickicht die zerschossenen Gesch\u00fctzt\u00fcrme, 25 Meter darunter verrotten Kellerfestungen, in denen bis zu 600 Soldaten darbten. Einige Bunker wie das \u201eFour \u00e1 Chaux\u201c bei Lembach sind f\u00fcr Besucher reaktiviert. Sie halten Geschichte lebendig ebenso wie einhundert Burgen und Ruinen, die von den Wirrungen der Ritterzeit erz\u00e4hlen. Die franz\u00f6sische Schauburg Fleckenstein lockt Nostalgiker ins heute friedliche Biosph\u00e4renreservat.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Turmhoch \u2013 wo sich rote Sandsteingipfel in skurrile Burgen verwandeln.<\/em><\/span><\/p>\n

\n

 <\/h3>\n

\u00dcbersichtskarte<\/span><\/h3>\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n

<\/p>\n

\n
\n

 <\/h3>\n

Besuchermagnet: Keine Langeweile
<\/span><\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

Ruhig liegt das deutsche \u00d6rtchen Fischbach im Winterdunst nahe Frankreich. Hier ist dem 1998 von der UNESCO anerkannten ersten grenz\u00fcberschreitenden Biosph\u00e4renreservat ein moderner Glasbau gewidmet, eine Ausstellung und ein Baumwipfelpfad. Besucher erleben vielf\u00e4ltige Aspekte zum Kultur- und Naturraum, angefangen beim typischen Sandstein, \u00fcber B\u00e4che und Teiche bis hin zu den Streuobstwiesen. Kosten f\u00fcr das 2001 eingeweihte Geb\u00e4ude: 5,5 Millionen Euro. Umsonst und leise dagegen spricht das gr\u00f6\u00dfte zusammenh\u00e4ngende Waldgebiet Westeuropas f\u00fcr sich und seine einmalige Landschaftsformation.
Biosph\u00e4renreservat Pf\u00e4lzerwald \/ Nordvogesen: 180000 Hektar (D) \/ 130000 Hektar (F). H\u00f6he: 133 bis 581 m. Vergleich: Biosph\u00e4rengebiet<\/em> <\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

 <\/i><\/p>\n\n\n

Rundkurs: Ein Herz f\u00fcr ambitionierte Biker<\/p>\n\n\n

\"\"<\/p>\n

Sportlich und hochoffiziell: Die Tourismusgemeinschaft wirbt mit \u201everschlungenen Pfaden\u201c und schreckt nicht mit 2-Meter-Verboten ab. Der Mountainbikepark Pf\u00e4lzerwald lockt mit \u00fcber 900 Kilometern ausgeschilderten Mountainbike-Strecken im Naturpark Biosph\u00e4renreservat Pf\u00e4lzerwald und schw\u00e4rmt: \u201eSchneller Wechsel von steilen Anstiegen und technisch anspruchsvollen Abfahrten, eindrucksvollen Aussichten und Ansichten, romantischen Burgen und urigen H\u00fcttenwirten.\u201c<\/p>\n

www.dahner-felsenland.net<\/a><\/p>\n

WEBcode #20322<\/em><\/span><\/p>\n

\n

\"PDF-Download:PDF-Download: <\/em>Print-Artikel runterladen<\/em><\/a><\/p>\n

\n

Printausgabe: Sph\u00e4re 3\/2020, Seite 20-23<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Winterportrait: Grenz\u00fcberschreitendes deutsch-franz\u00f6sisches Biosph\u00e4renreservat  Andere L\u00e4nder, andere Sitten. Frankreich und Deutschland unterscheiden sich in diesem grenz\u00fcberschreitenden Biosph\u00e4renreservat in Dialekt, Lebensstil, kulinarischen Anspr\u00fcchen und augenf\u00e4llig im forstwirtschaftlichen Landschaftsbild. Doch in einem Punkt sind sich beide Staaten einig: Hier regiert nur Natur.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":15692,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[64,22,66],"tags":[],"class_list":["post-15682","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nationalpark-portrait","category-printausgabe-archiv","category-qr-code-link"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biosphaere-alb.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15682","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biosphaere-alb.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biosphaere-alb.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biosphaere-alb.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biosphaere-alb.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15682"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.biosphaere-alb.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15682\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17072,"href":"https:\/\/www.biosphaere-alb.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15682\/revisions\/17072"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biosphaere-alb.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/15692"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biosphaere-alb.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15682"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biosphaere-alb.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15682"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biosphaere-alb.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15682"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}