{"id":17050,"date":"2025-12-23T06:26:15","date_gmt":"2025-12-23T05:26:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.biosphaere-alb.com\/wordpress\/?p=17050"},"modified":"2025-12-24T09:03:24","modified_gmt":"2025-12-24T08:03:24","slug":"urlaubsportrait-pilsen-und-bruenn","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.biosphaere-alb.com\/wordpress\/?p=17050","title":{"rendered":"Urlaubsportrait: Pilsen und Br\u00fcnn"},"content":{"rendered":"

Urlaubsportr\u00e4t: Pilsen und Br\u00fcnn, Tschechiens St\u00e4dte lieben und leben hautnah wilde Natur<\/em><\/p>\n

Hinter dem Bayerischen Wald befindet sich f\u00fcr viele Schwaben das Niemandsland: Tschechien. Der Eiserne Vorhang r\u00fcckte unsere direkten Nachbarn lange Zeit in unerreichbare Ferne, die rund zehn Millionen Einwohner samt ihrer urigen Landschaft, die vertr\u00e4umten D\u00f6rfer, die prunkvoll strahlenden St\u00e4dte. Der Kalte Krieg ist vor\u00fcber, doch der Blick vieler Urlauber bleibt auf klassische Reiseziele fixiert. Warum Massentourismus, warum Flugreisen, wenn das Sch\u00f6ne, das Andere liegt so nah? Sph\u00e4re ging mit dem Fahrrad auf Entdeckungsreise in zwei St\u00e4dten in einem unbekannten Land kaum gr\u00f6\u00dfer als Bayern, aber vielleicht doppelt so sch\u00f6n?<\/p>\n

\"PDF-Download:Print runterladen<\/a><\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Foto: So sehen st\u00e4dtische Flusslandschaften aus: Die Svratka flie\u00dft gem\u00e4chlich durch Br\u00fcnn.<\/em> <\/span><\/p>\n

Stadt, Land, Fluss<\/i><\/span><\/h3>\n

Hinter dem Bayerischen Wald befindet sich f\u00fcr viele Schwaben das Niemandsland: Tschechien. Der Eiserne Vorhang r\u00fcckte unsere direkten Nachbarn lange Zeit in unerreichbare Ferne, die rund zehn Millionen Einwohner samt ihrer urigen Landschaft, die vertr\u00e4umten D\u00f6rfer, die prunkvoll strahlenden St\u00e4dte. Der Kalte Krieg ist vor\u00fcber, doch der Blick vieler Urlauber bleibt auf klassische Reiseziele fixiert. Warum Massentourismus, warum Flugreisen, wenn das Sch\u00f6ne, das Andere liegt so nah? Sph\u00e4re ging mit dem Fahrrad auf Entdeckungsreise in zwei St\u00e4dten in einem unbekannten Land kaum gr\u00f6\u00dfer als Bayern, aber vielleicht doppelt so sch\u00f6n?<\/i><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Die Seele baumeln lassen \u2013 im Liegestuhl die Sonnenseite des Br\u00fcnner Stadtlebens genie\u00dfen.<\/span><\/em><\/p>\n

Wegwerfen, verschrotten, abrei\u00dfen \u2013 verliert Deutschland, das Land der Abwrackpr\u00e4mie, im Rausch der ewigen Erneuerung seine Wurzeln? Das Liebgewonnene, das Heimelige wird erst dann vermisst, wenn man in der Fremde neidisch schmachtend in ach so sch\u00f6nen St\u00e4dten flaniert. Meran, Bozen, Stra\u00dfburg, heile Welt, aber Ausfl\u00fcgler an jeder Ecke. Viele Touristen-Hotspots im S\u00fcdwesten haben wir schon gesehen. Aber wo liegt Br\u00fcnn, was ist Pilsen?<\/p>\n

Biertrinker nicken wissend: Pils, ein unterg\u00e4riges Bier nach der b\u00f6hmischen Stadt Pilsen in Tschechien benannt, mit im Vergleich zu anderen Sorten erh\u00f6htem Hopfengehalt. Doch Pilsen ist mehr. Wie geschmackvoll haben Architekten die Pastellt\u00f6ne f\u00fcr den Neuanstrich historisch-mond\u00e4ner Schmuckfassaden gew\u00e4hlt. Zu Hause verru\u00dfen vergleichbare Geb\u00e4ude im Dieseldunst, falls \u00fcberhaupt noch vorhanden. Wie fr\u00f6hlich und zufrieden genie\u00dfen und sch\u00e4tzen die Tschechen ihre malerischen Stadtzentren. Im Westen vertreiben Beton, Glas, hoch, h\u00f6her und teuer die \u00c4sthetik und letzte Gem\u00fctlichkeit aus den St\u00e4dten. Sogar vor heimeligen Dorfpl\u00e4tzen macht das viele Geld und die damit einhergehenden architektonischen Verwirrungen nicht Halt. Ein Ortsbild wie aus einem Guss, gerahmt vom gesch\u00e4ftst\u00fcchtigen Einzelhandel gibt\u00b4s immer weniger hier, aber noch dort.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Pilsen \u2013 entschleunigt und wundersch\u00f6n: Autofreie Promenaden, ausladend luftige, aber wenig befahrene Zufahrtsstra\u00dfen stehen im Kontrast zum Stress und der l\u00e4rmenden Hektik deutscher Stadtverkehrsverh\u00e4ltnisse. Wer in Pilsen oder Br\u00fcnn flaniert, f\u00fchlt, dass ihm daheim etwas fehlt, n\u00e4mlich Ruhe und Mu\u00dfe.<\/em><\/span><\/p>\n

Dort, wo unsere alten Opels aufpoliert noch viele Kilometer stolz chauffieren. Dort, wo eine linke und rechte Hand gekonnt improvisiert und repariert. Dort sind auch Radfahrer und Fu\u00dfg\u00e4nger willkommen \u2013 im Land, wo ausdauernd gesportelt wird. Mountain-Bike, Wandern oder Langlaufski stehen in Tschechien h\u00f6her im Kurs als der millionenschwere Fu\u00dfball-TV-Sesselsport.<\/p>\n

Tschechien, kaum gr\u00f6\u00dfer als Bayern, grenzt mit dem 1300 Meter hohen B\u00f6hmerwald-Gebirge gen Westen. Dahinter senkt sich still das einsame, vertr\u00e4umte H\u00fcgelland hinab bis zu den von gr\u00f6\u00dferen Fl\u00fcssen gesch\u00fcrften T\u00e4lern. St\u00e4dte, sch\u00f6ne St\u00e4dte s\u00e4umen die oft wild bewachsenen Ufer. Prag, touristisch perfekt vermarktet, bleibt an dieser Stelle unerw\u00e4hnt. Stattdessen r\u00fcckt Pilsen und Br\u00fcnn in den Fokus. Pilsen gar residiert wie eine Spinne in ihrem Netz von sechs zu- und abflie\u00dfenden Armen. F\u00fcr Entdeckungsradler mausern sich beide Orte zum lohnenden Ziel, weil die Natur und der entschleunigte Rhythmus des Landlebens sofort hinter den letzten Wohnh\u00e4u\u00adsern beginnt. Kein Speckg\u00fcrtel, keine verst\u00e4dterten D\u00f6rfer drum herum. Im Stadtzentrum sind Wohnungen noch bezahlbar.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Inspirieren lassen \u2013 auf traditionellen M\u00e4rkten.<\/em><\/span><\/p>\n

Stadt, Land, Fluss, wer mit einer spielerischen Neugier seinen Horizont erweitern will, sollte den Blick Richtung Osten wenden. Ist es \u201eaus Not eine Tugend machen\u201c, was Pilsen und Br\u00fcnn als Bilderbuchstadt bewahrt? Oder herrscht die tiefe Einsicht, dass \u201eLebensraum\u201c tats\u00e4chlich als Raum zum Leben verstanden wird und nicht als Ort verschandelt im Rausch der ewigen Erneuerung?<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Blicke schweifen lassen \u2013 auf der Fassadenpracht …..<\/em><\/span><\/p>\n

….. oder einfach treiben lassen \u2013 mitten durch Br\u00fcnn.<\/em><\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\n

<\/h3>\n

 <\/p>\n

\u00dcbersichtskarte<\/span><\/h3>\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n
\n
\n

<\/h3>\n

Stadtrundfahrt: Mehr sehen unterwegs mit dem Rad <\/span><\/h3>\n

\"\"<\/p><\/blockquote>\n

Der eiserne Vorhang trennte bis 1989 un\u00fcberwindlich den Ostblock vom Westen. Insofern genossen diese beiden Staaten eine v\u00f6llig verschiedene Entwicklung, was Stadt und Land betrifft. Tschechien erfreut sich an einer wohltuend geringen Bev\u00f6lkerungsdichte. Radtourismus und Naturschutz wird gro\u00df geschrieben. Das kleine Land besitzt schon lange beschilderte Radwege und vier Nationalparks mit deutlich ambitionierteren Schutzzielen als in Deutschland. So kehrte der Luchs zur\u00fcck in den Na\u00adtionalpark \u0160umava, B\u00f6hmerwald. Bei uns hat es diese Katze schwer: Sie wird \u00fcberfahren oder erschossen wie Ende Mai im Hochschwarzwald. Das machen millionenschwere Infozentren oder Baumwipfelpfade nicht wett.<\/p><\/blockquote>\n

Tschechien: 78870 km2 \/ Einw. 10,5 Mio. \/ 128-1603 m (Schneekoppe). Baden-W\u00fcrttemberg: 35750 km2 \/ Einw. 11,1 Mio. \/ 85-1493 m (Feldberg)<\/em><\/span><\/p><\/blockquote>\n

\n

Landpartie: Kein Speckg\u00fcrtel, sondern sofort Natur<\/span><\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

Tschechiens zweitgr\u00f6\u00dfte Stadt Br\u00fcnn (nach der Millionenhauptstadt Prag) rangiert mit nur 370000 Einwohnern unter Kennern als Geheimtipp. Nicht so \u00fcberlaufen, feinste Kn\u00f6delk\u00fcche und Habsburger Geschichte in jedem Stra\u00dfenzug der historischen Innenstadt. Ebenso begeistert Pilsen im Kleinen mit seinen 170000 Einwohnern. Es fehlt die f\u00fcr Westeuropa typische Enge, \u00fcberf\u00fcllte Stra\u00dfen, uniforme Agrarkultur. Tipp: Bei der Anreise den Nationalpark \u0160umava besuchen, wir berichteten (Sph\u00e4re-Nationalpark-Portrait >><\/a><\/span>).<\/p>\n

 <\/p><\/blockquote>\n

\n

\"PDF-Download:PDF-Download: <\/em>Print-Artikel runterladen<\/em><\/a><\/p>\n

\n

Printausgabe: Sph\u00e4re 2\/2021, Seite 18-21<\/p>\n

WEBcode #21221<\/em><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Urlaubsportr\u00e4t: Pilsen und Br\u00fcnn, Tschechiens St\u00e4dte lieben und leben hautnah wilde Natur Hinter dem Bayerischen Wald befindet sich f\u00fcr viele Schwaben das Niemandsland: Tschechien. Der Eiserne Vorhang r\u00fcckte unsere direkten Nachbarn lange Zeit in unerreichbare Ferne,<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":17058,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[64,22,66],"tags":[],"class_list":["post-17050","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nationalpark-portrait","category-printausgabe-archiv","category-qr-code-link"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biosphaere-alb.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17050","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biosphaere-alb.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biosphaere-alb.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biosphaere-alb.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biosphaere-alb.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=17050"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.biosphaere-alb.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17050\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20165,"href":"https:\/\/www.biosphaere-alb.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17050\/revisions\/20165"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biosphaere-alb.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/17058"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biosphaere-alb.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17050"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biosphaere-alb.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=17050"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biosphaere-alb.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=17050"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}